‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"كمبوديا"‬
‫"مشروع تنمية القطاع الزراعي،‬ ‫مشروع التنمية الريفية"‬
‫"سول، بيونغيانغ، بنوم بنه"‬
‫سيدي.‬
‫رفضت "كمبوديا" عرضنا بتبادل التكنولوجيا‬ ‫المتعلقة بتنمية الموارد المائية.‬
‫"تنمية الموارد المائية"‬
‫سيدي.‬
‫خطة توسيع شبكة الطرق‬
‫تم رفضها أيضاً.‬
‫"الصحة العامة والرعاية الطبية"‬
‫رفضت الحكومة الكمبودية‬ ‫جميع عروضنا المتعلقة بالدعم المالي‬
‫إضافةً إلى اقتراحاتنا الدبلوماسية يا سيدي.‬
‫يبدو أنهم لا يودون التفاوض مع حكومتنا‬
‫طالما هي بقيادة القائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية‬
‫بما أن الوضع سيتغير مع الإدارة الجديدة.‬
‫إذاً لا يمكننا فعل أي شيء طالما أن‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية يشغل المكتب؟‬
‫قدّمنا طلباً لتسليم المجرمين، تم رفضه‬ ‫نظراً إلى أنها منطقة متنازع عليها.‬
‫لكنهم يقولون إن انطلقت قواتنا، فهذا غزو،‬ ‫وجميع المفاوضات...‬
‫ليس لدينا وقت يا سيدي.‬
‫الشعب لن ينتظر أكثر من ذلك.‬
‫- المعذرة، أفسحوا الطريق.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا تنسي هذه.‬
‫يبتاع الناس الضروريات من المتاجر الكبيرة.‬
‫لأول مرة يقوم الناس بتخزين الطعام‬ ‫والضروريات‬
‫منذ أن هددت "كوريا الشمالية" بتحويل‬ ‫"سول" إلى "بحر من النار" في عام 1994.‬
‫هناك المزيد.‬
‫"البوابة الدولية"‬
‫كل تذاكر الرحلات الدولية تنفد يومياً.‬
‫سواءً إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫جنوب شرق آسيا أو أي مكان،‬
‫يريد الناس مغادرة شبه الجزيرة هذه فحسب.‬
‫الجميع ينشرون صور حقائب الظهر هذه‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫لذا أحضرتها لتروها جميعاً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يسميها الناس‬
‫بـ"حقيبة النجاة".‬
‫الذي اقترح الاسم أحسن صنعاً،‬ ‫أتساءل من أسماها هكذا.‬
‫نحن لا نعني مخاوف الحرب المجردة هنا.‬
‫إنه أمر موثق وحقيقي،‬ ‫لقد أصبح جزءاً من حياتنا اليومية.‬
‫الوضع أسوأ مما كان عليه بعد التفجير.‬
‫إنه الأسوأ الآن.‬
‫لقد كان هذا متوقعاً‬
‫عندما ظهر الفيديو للعلن.‬
‫في النهاية،‬ ‫قررنا استغلال قلق الناس ومخاوفهم‬
‫في إبعاد الرأي العام عن إقالة الرئيس.‬
‫استراتيجية زرع الخوف قد أفلحت،‬
‫والآن‬
‫قد ترتب علينا دفع فاتورة الضرر.‬
‫يطالب الناس بالقبض على "ميونغ هاي جون"‬ ‫في الحال.‬
‫أنا متأكد أنه لدى "كمبوديا" مطالب أخرى،‬
‫بصرف النظر عن المساعدات المالية‬ ‫والدعم التكنولوجي.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫أن نستمر بإضاعة الوقت في مراقبة "كمبوديا".‬
‫إن فشلنا في تزويد الناس بالحل مناسب‬
‫ليخمدوا قلقهم ومخاوفهم،‬
‫فإن الجدل حول أهليتك وكفاءتك‬
‫قد يظهر من جديد يا سيدي.‬
‫وكما تعلم،‬
‫فقد نفدت منا الخيارات.‬
‫لا.‬
‫ما زلنا نملك‬
‫ورقتنا الأخيرة.‬
‫"اليوم 52: القيادة،‬ ‫الحلقة 6"‬
‫هل ترغبين في معرفة كيف نجا عضو المجلس‬
‫"أوه يونغ سيوك"؟‬
‫اعثري على الغرفة رقم 119 في مُخطط‬ ‫مبنى المجلس الوطني.‬
‫هل يمكنك إخباري أين تقع الغرفة 119؟‬
‫لا أستطيع إيجادها على هذا المُخطط.‬
‫الغرفة 119...‬
‫الغرفة 119؟‬
‫الغرفة 119 غير موجودة في المبنى الرئيسي.‬
‫الغرفة 119 غير موجودة؟‬
‫في الطابق الـ1، يوجد البهو،‬
‫وغرفة الآلات، ومكتب البريد،‬ ‫ومركز الإعلام...‬
‫لا وجود للغرفة 119.‬
‫ماذا عن الطابق الـ1 تحت الأرض؟‬
‫لا يوجد شيء عدا ممر الطوارئ، الذي يصل‬
‫بين المكتبة وقاعة المجلس.‬
‫لا أرى الغرفة 119 في أي مكان.‬
‫أنت، هل سبق أن رأيت الغرفة 119‬ ‫في المبنى الرئيسي؟‬
‫لا وجود للغرفة 119.‬
‫لقد كان مثبتاً في أمانة السر‬ ‫لمدة 20 عاماً.‬
‫إن قال إنها غير موجودة، فهذا شيء مؤكد.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫مهلاً، هل يُعقل أن تظهر‬
‫في مُخطط آخر؟‬
‫المُخطط الذي يعود إلى وقت إنشائه.‬
‫أو لعل الغرفة أُضيفت مؤخراً إلى المبنى؟‬
‫المُخطط العائد إلى مرحلة الإنشاء...‬
‫ربما كان في أمانة السر، لكن...‬
‫أمانة السر؟‬
‫لكن كما ترين وتعلمين،‬
‫كل شيء قد اختفى بسبب التفجير.‬
‫كانت أمانة السر جزءاً‬ ‫من المبنى الرئيسي، كما تعلمين.‬
‫هل حددت الموقع؟‬
‫كان هاتفاً عمومياً.‬
‫لقد اتصل بك من هاتف عمومي.‬
‫إنها منطقة سكنية.‬
‫"يوننامدونغ رو"؟‬
‫أرى الرقم 440...‬
‫إنه 446، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫العنوان هو 446 "يوننامدونغ رو".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫الهاتف العمومي ذاك‬
‫أمام منزلي تماماً.‬
‫"هاتف"‬
‫إذاً فقد انتظر أمام منزلك‬
‫واتصل بك بعد التأكد من أنك في المنزل.‬
‫إن كان يعرف عنوانك،‬ ‫فلا بد أنه شخص تعرفينه.‬
‫هل يتبادر إلى ذهنك أحد؟‬
‫لا بد أنه أحد أمرين.‬
‫إما أنه فخ نُصب للإيقاع بي‬
‫أو أنه مخبر في غاية الأهمية.‬
‫ماذا عن الغرفة 119؟ هل وجدتها؟‬
‫لا، لكني سأفعل.‬
‫أنا متأكدة أنه اتصل بي،‬
‫لأنه واثق من أني سأجدها.‬
‫دعونا نتابع العمل بعد تناول الغداء.‬
‫لا جدوى من أن نقتل أنفسنا.‬
‫لا وجود للغرفة 119 في الطابق الـ1،‬
‫لكن أثناء تركيب كبلات الإنترنت‬ ‫السنة الماضية،‬
‫تحدث فريق المنشأة عن بناء حيز‬
‫لحماية معدات الاتصال‬ ‫في حال نشوب حريق أو وقوع فيضان.‬
‫هل ثمة أي مُخططات أو وثائق متبقية؟‬
‫أي شيء يثبت ذلك؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫مؤكد أن كل شيء دُمّر، صح؟‬
‫الأمين العام المعيّن في ذاك الوقت‬
‫ربما يمتلكها.‬
‫من كان الأمين العام آنذاك؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل السيدة "يون" في مكتبها؟‬
‫أنا من وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫"حين ينهار العالم القديم،‬
‫ويشارف العالم الجديد على الوصول،‬
‫لطالما كان ذلك دافعاً لقيام الثورة."‬
‫هذا ما قاله رب عملي السابق.‬
‫إذاً نحن نعيش في عصر ثوري، أنا وأنت.‬
‫هل تظن أيضاً‬
‫أنني أريد منك الانضمام إلى حزبي‬
‫بسبب أضواء الشهرة التي تحيط بك؟‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫العديد من السياسيين المبتدئين‬
‫اقتحموا الساحة كالشهب.‬
‫ربما يفوق عددهم عدد النجوم في السماء.‬
‫لكنهم تلاشوا دون أي أمجاد تُذكر.‬
‫لهذا السبب أدعوهم بـ"الشهب".‬
‫أنت...‬
‫تشبهني كثيراً.‬
‫أنت كرهت إدارة "يانغ"‬
‫لأنه كان هاوياً ومثالياً.‬
‫وأنت تحتقر السياسيين الفاسدين والمنغلقين‬
‫في حزب "سيونجين" الجمهوري.‬
‫أنا أول امرأة ذات منصب تنفيذي‬
‫تصبح ممثلة عن حزب "سيونجين" الجمهوري،‬
‫أطلب منك أنت، أول عضو مجلس مستقل‬ ‫من "هونام"‬
‫انتُخب ممثلاً لدائرة في منطقة "تي كيه"،‬ ‫أن تنضم إليّ.‬
‫يجب على المنبوذين أمثالنا تغير العالم.‬
‫في نهاية المطاف، نحن نعيش في عصر ثوري.‬
‫إذاً ستصبحين رئيسة الجمهورية‬ ‫التي ستغير العالم،‬
‫وتريدينني أن أصبح ناظم خطاك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫سأجعلك قائد الحزب.‬
‫وستصبح المرشح الرئاسي التالي.‬
‫هل يجب أن أنتظر إجابتك طويلاً؟‬
‫أفكر في أن أعرض‬
‫على عضو المجلس "أوه"‬ ‫منصب قائم بأعمال رئيس الوزراء.‬
‫أريده أن يساعدنا في العمليات الحكومية.‬
‫سيدي، هل تقول إنه خيارنا الأخير؟‬
‫- أعترض على...‬ ‫- أعترض على...‬
‫- في...‬ ‫- في الحفل التأبيني...‬
‫لقد انتقدك علناً في الحفل التأبيني‬ ‫يا سيدي.‬
‫وبفضل ذلك، "الناجي بأعجوبة"‬
‫وطأ دائرة الشهرة فجأةً كسياسي مبتدئ واعد.‬
‫الشخص الذي يحبه الجميع ويدعمونه.‬
‫هل تخالها كانت خطوة غير محسوبة؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫- أجريت حساباتي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قلتم إن علينا التعامل مع قلق الناس وخوفهم.‬
‫لهذا السبب اخترت عضو المجلس "أوه".‬
‫قرارات التعيين لدينا‬
‫ترسل أقوى الرسائل التي تظهر تصميمنا.‬
‫لم يتحدث أحد عن غضب الناس وخوفهم‬ ‫بطريقة أفضل مما فعل هو.‬
‫إن انضم إلى حكومتنا،‬
‫عندها‬
‫دعم المؤيدين له وحب المتآلفين معه‬
‫سيوفران زخماً شعبياً لعملياتنا.‬
‫هذا سيساعدنا على الصمود‬ ‫حتى نقبض على "ميونغ هاي جون" على الأقل.‬
‫الاختصاصات العلمية مبهرة.‬
‫إنه يتعلم بسرعة فائقة.‬
‫لقد اكتشف بسرعة كيف يغير المزاج العام.‬
‫سيد "كيم"، ما رأيك؟‬
‫صحيح، أنا أتفق معك تماماً يا سيدي.‬
‫ماذا؟ إنها فكرة رائعة.‬
‫القائد الشهم الذي احتضن عضو المجلس "أوه"،‬
‫الذي نقده بنفسه.‬
‫سيتهافت الإعلام على ذلك.‬
‫ذلك يجسّد شخصيته مع قصة مؤثرة.‬
‫مؤكد، سيكون هناك إقبال شديد.‬
‫ولكني متأكدة من أن النهاية لن تكون سعيدة.‬
‫لقد شرع في مسيرته السياسية.‬
‫سيحاول أن يجادل الرئيس في كل شاردة وواردة.‬
‫"أنا لست مثل (بارك مو جين)،‬ ‫إن (بارك مو جين) مخطئ."‬
‫سيتعين عليه إثبات ذلك للعامة.‬
‫لم علينا الخوض في حرب استنزاف مرهقة كهذه؟‬
‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫الرئيس "بارك" لديه الكثير ليفعله،‬
‫لكنه لا يملك الوقت الكافي.‬
‫أرجو أن تعيد النظر في قرارك‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫لن ينضم عضو المجلس "أوه" إلينا،‬ ‫لن يقبل بالعرض.‬
‫سمعت أن السيدة "يون"‬ ‫تقنعه بالانضمام إليها.‬
‫سيدوم منصب القائم بأعمال رئيس الوزراء‬ ‫شهرين فقط.‬
‫لن يفضّله على مستقبل ذي سلطة.‬
‫لسنا من نمسك بزمام الأمور.‬
‫خلافاً لـ"أوه يونغ سيوك".‬
‫أنت محق أيها الرئيس "آن"، لننس الأمر.‬
‫يا أمين السر "تشا".‬
‫من فضلك اتصل بالعضو "أوه"‬ ‫واطلب منه القدوم إلى "البيت الأزرق".‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- القرار يعود إليه.‬
‫سندع عضو المجلس "أوه" يقرر.‬
‫يجب علينا أن نسمع‬
‫ما الذي يرغب بفعله.‬
‫هذا كل شيء الآن.‬
‫إن رئيسنا متفائل جداً.‬
‫إنه لا يستسلم.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫هل ستعترض أيضاً؟‬
‫حسناً، لم أتوقع هذا تماماً.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنك تتطلع إلى تحقيق إنجاز سياسي.‬
‫هل لي أن أسألك عن سبب تغيرك يا سيدي؟‬
‫هل هو أمين السر "تشا"؟‬
‫الشخص الذي سرّب فيديو "ميونغ هاي جون".‬
‫كان لا بد من فعل ذلك‬ ‫لإنهاء الجدل المثار حول إقالتي.‬
‫كان لا بد من فعل ذلك؟‬
‫سيكون هناك بعض الآثار السلبية.‬
‫سيطالبك الناس‬ ‫بالقبض على "ميونغ هاي جون" فوراً.‬
‫معظم الأمور في "البيت الأزرق"‬
‫تتم بهذه الطريقة.‬
‫لا توجد إجابة صحيحة،‬
‫ولكن الناس يطالبون بالإجابة الصحيحة.‬
‫الآن.‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫وأمام أعينهم تماماً.‬
‫يريدون حلاً مثالياً تماماً.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫حل يعالج مشكلة الغبار الناعم بشكل مثالي.‬
‫ينتابني الفضول‬
‫إزاء‬
‫نوع النصيحة التي كنت تسديها للرئيس "يانغ"‬ ‫في الماضي.‬
‫أوصيت بك.‬
‫"شاب ذو كفاءة،‬
‫سيمكنه حياده السياسي‬ ‫من التركيز على تطوير السياسات.‬
‫أستاذ سابق في معهد (كايست) كوزير للبيئة."‬
‫قرارات التعيين تنقل رسالة.‬
‫إنها تبعث بأقوى الرسائل‬
‫التي تُظهر إرادة "البيت الأزرق".‬
‫قلت إننا يجب أن نفوز.‬
‫لنقل إنني أدرك الآن أنني أقف‬ ‫في قلب ساحة المعركة.‬
‫لن أكون عنيداً‬ ‫وأصرّ على القتال بيديّ العاريتين.‬
‫يعتريني الفضول لرؤية‬
‫إن كان عضو المجلس "أوه"‬ ‫سيقبل بالعرض أم لا.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أعلم أنك قد عانيت كثيراً أيها العضو "أوه".‬
‫لقد عانيت أكثر مني أيها الرئيس "بارك".‬
‫بدّل الهجوم‬
‫أقدار الكثير من الناس.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل تخال حقاً أنه سيكون‬ ‫عوناً للرئيس "بارك"؟‬
‫هل تقبل بأن تكون‬ ‫القائم بأعمال رئيس الوزراء؟‬
‫أريدك أن تتولى‬
‫رئاسة مجلس الوزراء المؤقتة‬ ‫التي أضحت شاغرة بسبب التفجير.‬
‫هل فشلت جميع المفاوضات مع "كمبوديا"؟‬
‫ليس عليك أن تجيب.‬
‫أعتقد أنك تريد تعييني كرئيس الوزراء‬
‫لأنك بحاجة إلى وجودي.‬
‫إن كان "البيت الأزرق" مضطراً بما يكفي‬
‫لاتخاذ خطوة بهذه الجرأة،‬
‫ربما يعني هذا‬ ‫أنهم فشلوا في تسليم "ميونغ هاي جون".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫نحن...‬
‫نحتاج إليك أيها العضو "أوه".‬
‫أخشى أنني سأرفض عرضك.‬
‫لمجرد أنني ناج،‬
‫لا يعني أنني مؤهل لإدارة شؤون الدولة.‬
‫لماذا يجب أن تصبح الكارثة التي حلت ببلدنا‬
‫ركيزتي السياسية؟‬
‫لا أريد أن أعقد صفقة‬
‫مستغلاً دعم الناس من أجل منصب أو سلطة.‬
‫لا يمكنني القبول بمنصب رئيس الوزراء.‬
‫ألا يمكنك‬
‫عقد صفقة؟‬
‫أُصيب شعبنا بالذعر‬
‫إضافةً إلى القلق والارتباك.‬
‫الاضطراب الاجتماعي‬
‫يتحول إلى مشكلة أخرى،‬ ‫وستكون هناك عواقب وخيمة...‬
‫على شعبنا.‬
‫"على الأمة‬
‫أن تحمي شعبها."‬
‫ألست أنت من قلت ذلك؟‬
‫من أجل إدارة حكومية مستقرة،‬
‫أريد‬
‫عقد صفقة معك.‬
‫كنت محقاً.‬
‫تريد استغلالي لتقوم بالالتفاف‬
‫وتحقق نجاحاً في عمليات الحكومة.‬
‫ولكن لم لجأت إلى حركة التفافية كهذه...‬
‫فقط في السياسات الداخلية؟‬
‫تحققي من جميع دول الجوار‬ ‫ذات الصراعات الدبلوماسية مع "كمبوديا".‬
‫ليست "كمبوديا"، إنما الدول المجاورة لها؟‬
‫لا بد أن تكون إحداها مستعدة للتفاوض معنا.‬
‫أفكر في أن أسلك طريقاً التفافياً...‬
‫على الصعيد الدولي أيضاً.‬
‫هل تفكر في إشراك طرف ثالث؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كنت الأمين العام آنذاك.‬
‫كنت خارج الحزب لفترة من الزمن.‬
‫إذاً،‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد مُخطط المبنى الرئيسي‬
‫الذي استُخدم في تركيب‬ ‫كبلات الشبكة المحلية.‬
‫وردني أنه بحوزتك‬ ‫بما أنك كنت الأمين العام آنذاك.‬
‫ألا ينبغي أن يكون بحوزة أمانة السر؟‬
‫بسبب التفجير،‬
‫فقدت أمانة السر جميع الوثائق.‬
‫فهمت.‬
‫منذ ذاك اليوم،‬
‫ونحن نعيش في عالم مختلف.‬
‫لماذا تريدين المُخطط؟‬
‫هل عثرت على دليل يخصّ المفجر؟‬
‫ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع العثور على المُخطط.‬
‫سأقدّر ذلك يا سيدتي.‬
‫عوضاً عن تقدير ذلك...‬
‫ما رأيك بعقد صفقة؟‬
‫أريد أن أكون أول من تعرف‬
‫عن أي دليل‬
‫تحصلين عليه يخص المفجر.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لا أثق بالمفهوم الأمني للحكومة الحالية.‬
‫أعتقد أن وجهة نظرهم المقززة‬
‫بشأن الاتحاد مع "كوريا الشمالية"‬ ‫سببت هذه المأساة.‬
‫كقائدة حزب معارض،‬
‫لا يمكنني ترك "البيت الأزرق"‬ ‫يحقق في التفجير بمفرده.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أتبع نظامنا فقط‬ ‫فيما يتعلق بمن أقدّم إليهم تقاريري.‬
‫سيد "بايك"،‬ ‫هلّا تبحث في خزانة لوازم المكتب عن مُخطط‬
‫كنت أستخدمه عندما كنت الأمين العام؟‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫لقد وصل سفيرا "كمبوديا" و"فيتنام".‬
‫السفير "سو ديمانتشي" في قاعة المناسبات...‬
‫والسفير "باو نينه"‬ ‫ينتظرك في قاعة "بايكاك".‬
‫فهمت.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لا تخفني.‬
‫أنا على دراية أيضاً‬
‫بمدى أهمية هذا التفاوض.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً على حضورك،‬ ‫لقد انتظرت لقاءك مدة طويلة.‬
‫أودّ أن أقدّم أحرّ التعازي مجدداً‬
‫على المأساة التي أصابت "جمهورية كوريا".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫وردني أن "كمبوديا" لا تريد‬
‫إقامة تحالف أو اتفاقية‬ ‫مع القائم بأعمال رئيس الجمهورية الكورية.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك بعقد صفقة؟‬
‫صفقة؟‬
‫نرغب بإطلاق سراح الفيتناميين‬
‫اللذين اعتُقلا‬ ‫على يد وكالتنا الاستخباراتية الوطنية.‬
‫كانا جاسوسين في قطاع الصناعة ويعملان‬
‫في مجمع "بيونغتايك" الصناعي.‬
‫جاسوسان في قطاع الصناعة؟‬
‫إنهما مجرد عاملين كادحين‬ ‫قد سافرا إلى أرض بعيدة‬
‫ليكسبا العيش لإعالة عائلتيهما.‬
‫ألا تودّ أن يعودا إلى عائلتيهما؟‬
‫ما الذي تريده منا؟‬
‫هلّا تعيد عميل الاستخبارات الكمبودي‬
‫الذي اعتُقل في "هانوي" إلى بلاده؟‬
‫حسناً...‬
‫عميل استخبارات؟‬
‫إنه مجرد رجل بريء‬ ‫قام بتمضية إجازته في بلد مجاور.‬
‫ذلك العميل‬
‫اعترف بأنه قريب‬ ‫مدير وكالة الاستخبارات الكمبودية.‬
‫والمدير هو شقيق رئيس وزراء "كمبوديا"،‬ ‫"هون يو".‬
‫إذاً فما تريده هو...‬
‫أريدك أن توافق على خطة عملياتنا العسكرية‬
‫لنتمكن من القبض على "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫ستسترد "فيتنام" عامليها الكادحين.‬
‫ستسترد "كمبوديا" سائحها البريء.‬
‫هل ترغب بعقد الصفقة؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- إذاً...‬
‫هل حظينا بموافقة السفير الكمبودي؟‬
‫لقد فشلنا،‬ ‫فشلنا في الحصول على موافقته، صحيح؟‬
‫يُقال إن الأحلام والآمال‬ ‫هما من مزايا البشر،‬
‫لكن علينا أن نفكر بشكل سياسي.‬
‫إقناع "أوه يونغ سيوك"‬
‫والدبلوماسية متعددة الأطراف مع "كمبوديا"‬ ‫ليسا أمرين سهلين.‬
‫نعم، كان عليه اتخاذ قرار سياسي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيها الرئيس "آن".‬
‫لقد حصلنا‬
‫على الموافقة.‬
‫وافقت الحكومة الكمبودية على نشر قوات 707.‬
‫تعتقد المخابرات المحلية‬ ‫أن "ميونغ هاي جون" مختبئ‬
‫في مشفى صغير في ضواحي "سينموناري".‬
‫ها هي صور القمر الصناعي.‬
‫"ميونغ هاي جون"‬
‫يجب أن نكون حذرين‬ ‫لتجنب وقوع الخسائر بين المدنيين.‬
‫تجري القوات 707 حالياً‬ ‫عمليات محاكاة لكل سيناريو محتمل‬
‫للنجاح في الإمساك بـ"ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫أود مقابلة الضابط المسؤول عن هذه العملية.‬
‫أين عساه أن يكون؟‬
‫لدى الجيش نظام قيادة محدد يا سيدي.‬
‫إن شئت،‬
‫بوسعنا إحضار الضابط إلى هنا في الحال.‬
‫"ميونغ هاي جون" هو المشتبه الرئيسي‬ ‫في تفجير مبنى المجلس الوطني‬
‫والوحيد القادر على إجابة تساؤلاتنا.‬
‫علينا أن نمسك به حياً مهما كلّف الثمن.‬
‫أريد أن أطلب من القائد أن يؤدي واجبه.‬
‫لذلك سأذهب إليه.‬
‫لذا أين يقومون بالتدريبات؟‬
‫غداً في الساعة الـ5 مساءً،‬
‫سيتم نقلنا من مطار "سيونغنام"‬ ‫إلى "كمبوديا".‬
‫وقت الوصول المتوقع‬
‫بعد منتصف الليل، التوقيت المحلي.‬
‫عناصر قوات 707 التي كُلفت بهذه المهمة‬
‫تتضمن 7 من فريق "ألفا" و7 من فريق "برافو"‬
‫المجموع الكلي 14 يا سيدي.‬
‫- تم التأكد.‬ ‫- تم التأكد!‬
‫تم التأكد.‬
‫- ابذل جهداً أفضل في المرة المقبلة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سنصل إلى معسكر القاعدة بواسطة مروحية.‬
‫سنؤمّن الهدف‬
‫قبل بزوغ الشمس بتوقيت "كوريا"‬
‫بعد يوم غد.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫هذا أسهل مما كنت أتوقع.‬
‫التحضير لعملية عسكرية شيء بسيط للغاية.‬
‫ينفّذ المحترفون الأمر ويتمّون مهماتهم.‬
‫واظب رجالي على التدريب يومياً‬ ‫من أجل مهمة كهذه.‬
‫كما أننا‬
‫على أتمّ استعداد يا سيدي.‬
‫أنا أحسدكم.‬
‫كم كان الأمر ليصبح رائعاً‬
‫لو حظيت بوقت للتدريب‬ ‫قبل أن يُزج بي في هذا.‬
‫أحسنتم جميعاً اليوم.‬
‫أرجو أن تقتدوا بأوامري غداً‬ ‫كما فعلتم اليوم تماماً.‬
‫هذا هو الرقيب "لي غانغ هون".‬
‫إنه مختص بنيران التغطية.‬
‫إن زوجته في المشفى حالياً.‬
‫سيُولد طفلهما الأول‬
‫في يوم تنفيذ العملية.‬
‫رئيس الرقباء "جو" يقف بقربه.‬
‫- إنه مختص بمجال المتفجرات.‬ ‫- هل تفتقد زوجتك؟‬
‫إنه هنا بدلاً من أن يكون في شهر العسل.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫دعني أسألك عن شيء.‬
‫تعهّد لي العقيد "كيم"‬
‫بإحضار "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫أيها الرائد "جانغ"،‬ ‫أودّ سماع رأيك كقائد للعمليات.‬
‫سننجح.‬
‫ما احتمال نجاحكم؟‬
‫لا نعلم ما خطط "ميونغ هاي جون" له.‬
‫إن قام بتجنيد السكان المحليين،‬
‫فقد نواجه عدداً كبيراً من الأعداء.‬
‫علاوةً على ذلك، قد يكون جيش‬ ‫"كوريا الشمالية" أحد المتغيرات أيضاً.‬
‫إذاً ما احتمال نجاحكم؟‬
‫50 بالمئة.‬
‫أمنح ذلك 50 بالمئة.‬
‫أحسنتم.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالنسبة إلى قائد العمليات،‬
‫تكون المهمة مليئة بالمتغيرات.‬
‫تمتلك فرصة واحدة في الميدان.‬
‫لا جدوى من التدريب كله.‬
‫هذا هو الرقيب "لي غانغ هون".‬
‫الرقيب الأول "لي غانغ هون" يا سيدي.‬
‫أرجو أن يكون ابنك مثلك.‬
‫قوياً وشجاعاً.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫سيحظى بابنة.‬
‫رئيس الرقباء "جو سيونغ جو".‬
‫رئيس الرقباء "جو سيونغ جو" يا سيدي!‬
‫حالما تعود، اذهب لقضاء شهر العسل أولاً.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫سنتقابل مجدداً.‬
‫بخير وسلامة.‬
‫انتباه!‬
‫أدّوا التحية.‬
‫- متحدون!‬ ‫- متحدون!‬
‫جئت إلى هنا لأطلب منك التأكد‬ ‫من إحضار "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫ولكن‬
‫إذا ساءت الأمور في الميدان،‬
‫فيجب عليك...‬
‫أن تقتل "ميونغ هاي جون".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سلامة جنودنا هي الأكثر أهمية.‬
‫من فضلك ابذل جهدك‬
‫لإعادتهم‬
‫جميعاً إلى الوطن.‬
‫هذا أمر.‬
‫وردتنا معلومة سرية‬
‫بخصوص تدريبات عسكرية‬ ‫تجري في مطار "سيونغنام".‬
‫هل لذلك علاقة بالقبض على "ميونغ هاي جون"؟‬
‫هنا!‬
‫رُصدت سيارة فريق "البيت الأزرق" الأمني‬ ‫قرب مطار "سيونغنام".‬
‫هل كان الرئيس هناك‬ ‫في زيارة تشجيعية لقوات 707؟‬
‫هل ثمة عملية عسكرية وشيكة؟‬
‫حتى هذه اللحظة،‬
‫جيشنا في حالة تأهب قصوى‬ ‫ولا يتوقف عن التدريب‬
‫لضمان أمن دولتنا وشعبنا.‬
‫إقلاع طائرة النقل‬
‫ليس إلا واحداً من تلك التدريبات اليومية.‬
‫زيارة الرئيس للقوات‬
‫هي إحدى المهام اليومية لرئيس الأركان.‬
‫هل تم تحديد موقع "ميونغ هاي جون"؟‬
‫يحق للناس أن يعرفوا.‬
‫لماذا يخفي "البيت الأزرق" الحقيقة؟‬
‫منذ وقوع الهجوم، أصبح الخوف والقلق‬
‫جزءاً من حياتنا اليومية.‬
‫من أجل أن ينعم الناس بالأمان‬ ‫ويستمتعوا بلياليهم مجدداً،‬
‫فإن "البيت الأزرق" والحكومة‬
‫يبذلان قصارى جهدهما.‬
‫هذا كل شيء‬
‫يسعني قوله حالياً.‬
‫كان هذا مؤتمر "البيت الأزرق" الصحفي‬ ‫في 12 مارس.‬
‫أتمنى أن ينعم الصحفيون أيضاً‬
‫بأمسية طبيعية جداً،‬ ‫يسودها السلام والدفء على حد سواء.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"الرائد (جانغ جون ها)"‬
‫"الرقيب الأول (لي غانغ هون)"‬
‫"رئيس الرقباء (جو سيونغ جو)"‬
‫أما زلت تشعر بالقلق؟‬
‫الساعة 2 فجراً.‬
‫هل تعلمين ماذا فعلت اليوم؟‬
‫في طريقي إلى مركز التدريب،‬
‫فكرت في شيء واحد فقط.‬
‫القبض على "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫مهما كلف الثمن أو تطلّب الأمر،‬ ‫أردت إتمام ذلك.‬
‫ولكن؟‬
‫قيل لي في المركز‬
‫أن لدى أولئك الجنود عائلات أيضاً.‬
‫لديهم عائلات تتمنى عودتهم سالمين‬
‫مثلي تماماً.‬
‫هل تصدقين‬
‫أن بوسعي إصدار أمر كهذا؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل أنت خائف‬
‫من أن تصبح شخصاً سيئاً؟‬
‫ما فعلته أنت اليوم‬
‫لا يندرج تحت الجيد والسيئ.‬
‫أنت فقط اتخذت القرار‬
‫المطلوب حينها.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت...‬
‫لم تتغير ولو قليلاً.‬
‫أنت مستيقظ في هذا الوقت المتأخر‬
‫وتشعر بالأسى حيال الجنود.‬
‫"حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫أنا سعيدة لأننا ما نزال نحتفظ بالمُخططات.‬
‫وسعيدة أكثر لأنها في حوزتنا.‬
‫موظف أمانة السر‬
‫قال إن عميلة وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫تبحث عن الغرفة 119.‬
‫الغرفة 119؟‬
‫لست أراها في الطابق الـ1.‬
‫هنا...‬
‫مهلاً.‬
‫عندما تم تجديد المبنى،‬
‫تم إنشاء حيز جديد.‬
‫وهل هذه هي الغرفة 119؟‬
‫لم هي موجودة في القبو؟‬
‫ربما هذه ليست الغرفة 119.‬
‫ماذا لو لم يكن الرقم 119 عائداً لغرفة،‬
‫وإنما مجرد رقم 119؟‬
‫إن صح ذلك،‬
‫فلربما‬
‫يكون ملجأ حماية من التفجير.‬
‫ملجأ حماية من التفجير؟‬
‫"مُخطط طوابق مبنى المجلس الوطني،‬ ‫المبنى (بي 1)"‬
‫هل سنتمكن الآن‬ ‫من إلقاء القبض على المفجر إذاً؟‬
‫نعم، وكل ذلك بفضل اقتراحك لإجراء الالتفاف.‬
‫ولكن ثمة أمر أودّ أن أسألك عنه.‬
‫حين طلبت منك الانضمام إلى الإدارة،‬
‫رفضت طلبي.‬
‫فلماذا ساعدتني في هذا الأمر إذاً؟‬
‫رفضي عقد صفقة مع السلطة‬
‫وقيامي بمساعدتك‬
‫كل ذلك لسبب واحد.‬
‫لقد أقسمت على خدمة هذه البلاد،‬
‫ولم يتغير شيء في ذلك الأمر‬ ‫منذ أصبحت في الـ20 من عمري.‬
‫هلّا تأتي إلى "البيت الأزرق" الليلة؟‬
‫مؤكد أنها مكالمة من رجل ذي منصب عال.‬
‫سماعك تتكلم عبر الهاتف‬
‫جعلني أتساءل عمّن قد يكون.‬
‫إنه شخص‬
‫ليس من طينة "البيت الأزرق".‬
‫أتمنى أن يسهم هذا في القبض على المفجر.‬
‫هذا ما طلبته مني، ما يزال المُخطط بحوزتنا.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫الغرفة 119.‬
‫إنها طرف خيط سيقودك إلى المفجر،‬
‫أليست كذلك؟‬
‫ليست لديّ سوى الشكوك حالياً.‬
‫حالما تتحققين من شكوكك،‬
‫أضيفيني إلى قائمة الذين عليك‬ ‫تقديم تقريرك إليهم.‬
‫الأمن الوطني‬
‫ليس حكراً‬ ‫على وكالة الاستخبارات الوطنية فقط.‬
‫"نا غيونغ"؟‬
‫رباه.‬
‫لقد مرّ وقت طويل أيتها العميلة "هان".‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لقد خرجت من هنا‬ ‫وكأنك ضقت ذرعاً من هذا المكان.‬
‫وردنا اتصال من "كمبوديا".‬
‫يبدو أن قوات 707 التي حطت على الأرض للتو‬
‫في مأزق.‬
‫ماذا؟‬
‫أثناء التوجه نحو ضواحي "سينموناري"،‬
‫تحطمت المروحية بهم.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان الجنود يحاولون الهبوط‬
‫لكن سوء الأحوال الجوية حجب الرؤية‬ ‫مما تسبب بتحطم المروحية أثناء الهبوط.‬
‫- هل من ضحايا؟‬ ‫- تعرّض الرقيب "لي غانغ هون" لجروح.‬
‫الرقيب "لي"؟‬
‫كيف حاله؟ وكيف حال بقية الفريق؟‬
‫نحاول الآن التواصل معهم.‬
‫أيها الرائد "جانغ"، معك العقيد "كيم"،‬ ‫وافنا بتقرير حول حالة الجنود.‬
‫الجميع بخير يا سيدي.‬
‫جروح الرقيب "لي" طفيفة.‬
‫أما يزال قادراً على المشاركة بالعملية؟‬
‫اجلس.‬
‫لا، إنه ليس قادراً على المتابعة، بأي حال،‬
‫لدينا من يحل مكانه،‬ ‫لذا لا داع لتعديل العملية.‬
‫سأبذل ما بوسعي للحفاظ على سلامة كل جنودي.‬
‫ما تزال العملية قائمة.‬
‫أيها الرائد "جانغ"،‬
‫العملية‬
‫ستظل كما خُطط لها.‬
‫انطلقوا!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ما قصة هذا التكتم؟‬
‫أنت توترينني.‬
‫هذا يتعلق بالعضو "أوه يونغ سيوك".‬
‫أصغي.‬
‫بالكاد عدت‬
‫وستبدئين باتهام "أوه يونغ سيوك" مجدداً.‬
‫طلبت مني إحضار دليل ملموس.‬
‫عضو المجلس "أوه" متورط في التفجير.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لقد لعب دوراً حاسماً‬ ‫في الحصول على موافقة "كمبوديا".‬
‫أردته أن يحضر فطلبت منه ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫هناك.‬
‫فريق "ألفا"، حضّروا المتفجرات.‬
‫اتخذ الحراس والقناصون مواقعهم.‬
‫فريق "ألفا" بقرب المولّد‬
‫وفريق "برافو" ينتظرون عند الباب الخلفي.‬
‫سأدخل!‬
‫"جهاز استقبال عن بعد"‬
‫فريق "برافو"، استعدوا للانفجار.‬
‫فور قيام فريق "ألفا" بتفجير الباب،‬ ‫فليدخل فريق "برافو" مباشرةً.‬
‫3 ثوان للانفجار.‬
‫3، 2، 1.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫الجنود يدخلون.‬
‫- مهلاً، لا تتحركوا.‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا.‬ ‫- كفّوا عن الحركة.‬
‫هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫فريق "برافو"، قدّموا تقريراً.‬
‫أصبنا عدوين.‬
‫لقد أمنّا الطابق الـ1 والقبو.‬
‫قاموا بتأمين المكان.‬
‫سنخرج، لا بأس.‬
‫سيخرج المدنيون، قوموا بحمايتهم.‬
‫إنهم يصعدون إلى الطابق الـ2.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫كان هنا لتوه.‬
‫لقد اختفى "ميونغ هاي جون".‬
‫ماذا...‬
‫اختفوا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا هو المُخطط المستخدم‬ ‫لتركيب كبلات الشبكة.‬
‫جميع من عملوا على هذا المشروع‬ ‫في مبنى المجلس الوطني...‬
‫جميعهم اختفوا؟‬
‫لقد ماتوا.‬
‫ماتوا...‬
‫لا، مهلاً، سيموت الجميع يوماً ما.‬
‫قد تكون صدفة.‬
‫تدرك أن بنية كبلات الشبكة‬
‫تم إعدادها بمثابة فتيل لتفجير القنبلة.‬
‫والشخص المسؤول عن المشروع‬ ‫مات على مرأى من عينيّ‬
‫وهو يحاول إزالة الأدلة.‬
‫أحدهم مات بنوبة قلبية والثاني مات في حريق‬ ‫وآخر مات منتحراً.‬
‫الأشخاص الـ8 القائمون على المشروع قُتلوا‬
‫بهدف إخفاء الأدلة.‬
‫أي أدلة؟‬ ‫أي نوع من البنية التي تتحدثين عنها؟‬
‫"جي وون".‬
‫كنت سأهم بالمغادرة لو استمررت بتجاهلي‬ ‫لـ30 ثانية أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫انظر جيداً.‬
‫هذا هو مُخطط البنية‬ ‫الذي أحضرته "نا غيونغ".‬
‫هذه هي الغرفة 119 التي حدثنا عنها المخبر‬
‫في برنامج عرض ثلاثي الأبعاد.‬
‫"بوليمر مرن"‬
‫هذه قضبان فولاذية.‬
‫صُنع السطح من البوليمر المرن‬ ‫ذي القدرة العالية على التحمل.‬
‫مهلاً لحظة، ما ذاك البو...‬
‫بوليمر مرن.‬
‫احفظه فحسب.‬
‫لا ينهار حتى ولو وقع اصطدام.‬
‫بمعنى آخر، إنه ملجأ للحماية من التفجير.‬
‫- الغرفة 119 كانت ملجأ حماية من التفجير.‬ ‫- كانت توجد غرفة للحماية من التفجير‬
‫في مبنى المجلس الوطني؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"جي وون"، أره موقع‬
‫الغرفة 119...‬ ‫أعني ملجأ الحماية من التفجير.‬
‫موقع ملجأ الحماية من التفجير...‬
‫إنه حيث تم إنقاذ عضو المجلس "أوه"، صحيح؟‬
‫نجاة عضو المجلس "أوه" لم تكن معجزة،‬
‫بل مؤامرة.‬
‫تم التخطيط لها بدقة منذ البداية.‬
‫أرى الجنود يتحركون نحو نهاية الطابق الـ3.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫إنه "ميونغ هاي جون".‬
‫أجل، إنه "ميونغ هاي جون".‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫بحوزته مفجّر.‬
‫ارموا أسلحتكم.‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫سأقتلكم جميعاً!‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا!‬
‫رئيس الرقباء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يستطيع تفجير القنبلة.‬
‫ضمن هذه المسافة، سنموت جميعاً.‬
‫العدو في مرمى نيراني.‬
‫رئيس الرقباء.‬
‫- "سيونغ جو".‬ ‫- صُنعت القنبلة على عجل.‬
‫أريد 10 ثوان فقط.‬
‫هل أطلق النار عليه أم أنتظر؟‬
‫"وضع الاستعداد"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أجيبوني يا فريق "ألفا"! معكم غرفة القيادة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫فقدنا الاتصال.‬
‫لقد فقدنا الاتصال‬
‫ليس فقط مع الرائد "جانغ"،‬ ‫بل مع كامل الوحدة أيضاً.‬
‫تباً.‬
‫على الجيش‬
‫أن يمتلك خبرة أوسع في عمليات كهذه.‬
‫أيها الجنرال "إيون"،‬
‫هل اعتدت هذا الوضع يوماً؟‬
‫لا، أنت لن تعتاد هذه الأمور.‬
‫وعليك ألّا تفعل.‬
‫لا شيء أكثر خطورة‬
‫من جندي لا يهاب شيئاً.‬
‫قد لا يكون إطلاق نار.‬
‫لعلها طلقات مضيئة لإرباك العدو.‬
‫حاول ألّا تقلق.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"ميونغ هاي جون"...‬
‫أُلقي القبض عليه حياً.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫إنه حي.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحسنت.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫خسرنا ضحية واحدة.‬
‫الرائد "جانغ"...‬
‫قد مات...‬
‫أثناء العملية.‬
‫انتباه.‬
‫بفضلك، تمكن قوات 707‬
‫من إتمام مهمتهم.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا سيدي الرئيس.‬
‫قمت بعمل عظيم،‬
‫يا رئيس الرقباء "جو".‬
‫لم أفعل سوى واجبي.‬
‫الرائد "جانغ"...‬
‫كان يُفترض به‬ ‫أن يقود العملية من مخيم القاعدة.‬
‫حين أُصيب الرقيب "لي"‬ ‫أثناء حادثة المروحية،‬
‫انضم إلى العملية بدلاً من الرقيب "لي"‬
‫للقبض على "ميونغ هاي جون" حياً‬ ‫دون أن يطرأ تغيير على العملية.‬
‫بقية أفراد وحدتنا بخير.‬
‫أظن أن الرقيب "لي"‬ ‫سيتمكن من حمل طفلته بين يديه قريباً.‬
‫تمكنت من تنفيذ أوامرك‬
‫في العودة بسلام يا سيدي.‬
‫ذلك بفضل...‬
‫الرائد "جانغ".‬
‫من فضلك ابذل جهدك‬
‫لإعادتهم‬
‫جميعاً إلى الوطن.‬
‫سأبذل ما بوسعي للحفاظ على سلامة كل جنودي.‬
‫لم أنا؟‬
‫لم أوصيت بي إلى الرئيس؟‬
‫لم جئت بي إلى هنا‬ ‫بينما كنت أخطط للعودة إلى الجامعة؟‬
‫هل وقع مكروه ما؟‬
‫ألم تقل إنه عليّ إنجاز مهامي كأي مواطن؟‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا وُضعت في موقع أحصد أرواح الناس فيه؟‬
‫لماذا؟ لماذا عليّ القيام بهذا بسببك أنت؟‬
‫أدّوا التحية.‬
‫مات بسببي.‬
‫أنا أرسلته إلى حتفه.‬
‫أمرته بأن يقبض على "ميونغ هاي جون" حياً.‬
‫كما أمرته بإعادة جنوده إلى الوطن سالمين.‬
‫أنا الذي قتلته.‬
‫مات بسبب أوامري.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫ببساطة، بذل ما بوسعه لينجز واجباته.‬
‫لم يلذ بالفرار.‬
‫تعامل مع الأمر.‬
‫مثلك تماماً،‬
‫أنت الذي لم تعد إلى الجامعة يومها.‬
‫والأمر سيان هنا.‬
‫أيها الرئيس "بارك".‬
‫سواء كان في الأمر أسى أم ذنب أم غضب،‬
‫عليك اليوم أن تؤدي واجباتك‬
‫دون أن تلوذ بالفرار أو تختلق الأعذار.‬
‫هذا هو‬
‫ما على كل الناجين‬
‫أن يفعلوه.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لم قد تكون استثناءً؟‬
‫ذاك اليوم،‬
‫قلت لك إني لست مؤهلاً.‬
‫أخبرتك بأن السلطة والسياسة لا يناسبانني.‬
‫ومع ذلك، جعلتني أقطع هذا الشوط فيهما.‬
‫لذا تحمّل المسؤولية.‬
‫ساعدني لأتعامل مع هذا المنصب.‬
‫أرجوك.‬
‫هلّا تعود...‬
‫إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫صنع المفجر ملجأً للحماية من التفجير‬
‫في مبنى المجلس الوطني‬
‫بهدف أن يبقى عضو المجلس الناجي "أوه" حياً.‬
‫قد يكون طرف أكثر إخافة من "كوريا الشمالية"‬ ‫خلف تفجير المبنى.‬
‫يُرجى سحب عرضكم حول وزارة غير حزبية.‬
‫أما زلت تظن أنه بوسع الانتخابات‬ ‫تغيير العالم؟‬
‫أنا رأس الإدارة في هذه الأمة يا سيدتي.‬
‫اسحب عرضك المتعلق بالوزارة غير الحزبية‬
‫وإلا فسأسعى إلى أن يتم حجب الثقة عنه.‬